РОЗУЕЛ
Скъпи, бояджиите са тук. - Забавно. Дръпни се, този боклук тежи.
Здравейте. - Здравей.
Сигурна ли си,че не искаш да остана и да помогна?
Всъшност, има няколко варела навън. - Но те могат да се справят.
Правилно, ние,черпим. Сериозно, това е празничен подарък от нас.
Да и свадбен подарък. Комбиниран е.
Не ставай глупав.
Свадбения подарък трябва да е отделно. - Разбира се,че ще бъде.
Много е мило,че отделяте от съботата си, за да боядисате апартамента ни.
Няма да отнеме много. Ние сме доста бързи.
Хайде, ще закъснееш. Добре. Добре.
Ще се видим по-късно. Благодаря.
Няма проблеми.
Знаеш,че можеше да свършиш това и сама.
Точно, Джеси ще остави жена си да боядиса апартамента сама.
Какъв цвят желаеш?
Тюксонска охра или Английско керемидено,червено.
- Започваме. Искам го тук.
Макс, ти поемаш охрата на тази стена а Майкъл, ти поемаш,червеното по тази
Тогава ще реша. Може би.
Изтощих се. Ще си почина.
На мен ми хареса охрата.
Не незнам какво ще...
O, по Никелодеон има маратон на Омагьосан.
Кой си ти и какво направи с Майкъл?
Откакто скъсаха с Мария, той изпадна в дупка.
Става патетично.
Това е момента, когато Саманта превърна Дарин в гъска. Добро е
Човече, имаш нужда от хоби. - Какво, като голф?
Да обикалям в някаква тъпа кола.
О, Джеси! О, стената.
Хей, Изабел, аз съм!
Съжелявам, скъпи, но има стълба пред вратата. Задръж секунда.
Не, не, не така. Това беше Моряшко бяло.
- Това е бие към слонова кост. - И аз съм този, който се нуждае от хоби?
Всичко наред ли е? - Да, супер е.
Да, съжелявам. Съжелявам.
Забрави ли нещо?
Да, топките си.
[СМЯХ]
Вие за мен ли си говорехте?
Това е малко параноично, не мислиш ли?
Света не се върти около теб.
Върти се около Майкъл. - Това е факт.
Добре. Чао.
Чао.
Това беше забавно.
- Тя го има толкова лесно. За какво говориш?
Погледни под повърхността и ще видиш истината.
Тя намира гордост в своята магия и тя е съдадена да страда...
...в безгрижен светски свят. Тя е днешната Атина.
Кълна се ,че главата ми ще експлоадира.
В края Дарин знае,че е магьосница.
Тя не трябва да крие способностите от съпруга си.
Моя живот щеше да е толкова по лесен...
..ако Джеси знаеше коя съм.
Това ще бъде класическо шоу. Може да го кръстиш "Ожених се за извънземно".
Да.
Изабел, колко пъти трябва да ти казвам...
...да не си оставяш извънземните кълба в колата?
Съжелявам, скъпи.
Да, от това би станало шоу.
[ЗВУЦИ ОТ АПЛОДИСМЕНТИТЕ НА ПУБЛИКАТА]
Това опредено не е начин да започнеш деня.
[ЗВУЦИ ОТ СМЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
Мисля, да направя препечени филийки и наденички.
Изабел
Колко пъти да ти казвам, никакви извънземни сили в къщата.
Това пържена филийка ли е?
Аха
Е, може би само този път.
Добро утро. - Добро утро, скъпи.
Добре. Ето го.
Мисля,че този път...
...отново ги изгорих.
Мисля,че нещо с печката не е в ред.
Портокаловия сок е страхотен. - Добре. Прясно изтискан.
Добре. O, 8:58 e.
О господи, трябва да тръгвам. Имам съдийско изслушване в 9:15.
Ако беше някой друг... - Няма проблем. Имам да уча.
- Ще се видим по-късно. - Добре.
Здравей.
[ЗВУЦИ ОТ РЪКОПЛЯСКАНЕ]
Здравей Кайл. - Знаеш ли какво е това?
Карборатор? -Не, това е карбо...
Как знаеше това? - Аз съм модерна жена.
Да.
Както и да е, това може да прилича на карборатор, но е всъщност е златна мина.
Доста е малко за златна мина. - Да.
Но какво ако това беше специален карборатор...
...това ще позволи на една кола да измине 300 мили с един галон?
Кайл. - Двеста?
Знаеш,че Джеси не обича да използвам силите си...
...в твоите да-забогатея-бързо проекти.
Проект? Това не е проект. А дар за човечеството.
Е тогава, щом е подарък, предполагам, че няма да искаш пари за него.
Е, то не е безплатен подарък.
[ЗВУЦИ ОТ СМЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
Защо винаги идваш при мен с тези неща?
Не мога да го оправя, а Томи ми виси на задника цяла седмица.
Всичко което трябва да прави е да работи. Не е нужно да работи добре.
Добре.
Благодаря ти.
Ехо, ехо! - Добро утро.
[ЗВУЦИ ОТ АПЛОДИСМЕНТИ]
Всички ли са наред? Много смях и забава около старата къща на Рамирез?
Добре. Сега, къде е това добро-за-нищо мое гадже.
Хвана ме. - Тъкмо си тръгвах.
Не толкова бързо, Валенти.
Добре, той е на Нептун. - Нептун?
Той беше там миналата седмица. - Купуваше ти подарък за рождения ден.
Подарък за мен? Какъв е? Какво може да се купи на Нептун?
Колко ще похарчи? Кажи ми всичко.
Значи той иска да излезем за моят рожден ден следващата седмица и аз не знам.
Какво му е лошото? - Лошото е,че вечерята на рождения ден ...
...по принцип е сантиментална. - Която приключва с целувка за лека нощ.
Целувка за лека нощ води до секс.
Ще си запиша това.
Както и да е, причината поради, която съм тук...
...че рождения ми ден е следващата седмица и си мислех,че се нуждая от промяна.
Искаш отново да ти удължа косата?
Може би, а може би не.
Може би искам просто цвят някой, много светъл този път.
[ЗВЪНИ ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА]
Мария, не съм персоналната ти фризьорка.
Да? - Здрасти, ти ли си Изабел?
- Да. Аз съм Ерик.
Ерик Хюдж.
Аз съм приятел на Джеси от Корнел. - От Корнел.
Разбира се, влез. Заповядай, съжелявам.
Благодаря. - Влез.
Та, какво правиш тук?
Имах ангажимент в Тексас...
...и си спомних,че отбивката за Ню Мексико е следващата, и така...
Здравей.
Това е страхотно
Джеси ще бъде толкова изненадан. Много се разочерова...
...когато не дойде на свадбата. - Съжелявам.
Не се безпокой. - Имах желанието.
Бях на път. Карах направо от Атланта...
...но поех един ангажимент в Сейнт Пол, после друг в Чикаго.
Оу, ти музикант ли си?
Не. Репортер съм.
Репортер?
- Ние ще... - Тръгваме. Каква добра идея.
Чао Изабел.
Трябва да кажа,че ме учудва, женитба на Джеси.
Ти трябва да си доста различна.
Аз? не.
Та, колко дълго ще останеш в Розуел?
Докато открия история. Моя редактор ме подлудява.
Имам нужда от шумно парче от разследващия журнализъм.
Нещо, което да разтърси това място...
...или да си намера друга работа.
Трябва да останеш. Джеси много ще се радва да те види.
Винаги говори за момчета от сдружението.
- Само хубави неща, надявам се. - Е, той наблягаше на хубавите.
Звучи сякаш прекарваш цялото си свободно време в...
...в обсъждане и изучаване на философията на Яниан.
Той трябва да е адвокат.
Оценявам,че ми позволи да остана на дивана.
Кой знае, може докато съм тук, да си намеря история.
Това е Розуел, все пак.
Та знаеш ли къде мога да намеря някакви извънземни?
[СМЯХ]
Имам имейл от Кейт. Той ще се присъедин към Корпуса на мира.
Това го говори от гони. Той не харесва мръсотия.
Как ще копае дупки за хората?
Идва!
Е, може да изкараш момчета от колежа...
- Съжелявам. О, боже господи.
Не мога да повярвам, че все още имаш това CD.
Подготви се да влезеш в машината на времето.
Мисля,че това е намек да си лягам. - Много е рано.
Ранните 90, може би. Не благодаря. Лека нощ.
Лека нощ. - Лека нощ.
[ДИСКО МУЗИКА СВИРИ НА КАСЕТОФОНА]
Точно като добрите стари дни.
Къде е бонгът?
- Тя не знае,че съм пушил. Какво?
Какво, да не би да криеш от жена си?
Ние все още се опознаваме.
Пич, трябвало да го направите преди да се ожените.
В перфектен свят.
Е, колко тайни имаш от нея?
Не толкова колкото тя.
Какво? - Нищо.
Хайде, пич. Виж с кого говориш.
Да ти напомням ли за всеизвестно оплютия епизод с Кейт Хопкинс?
И с нейното урудливо, играещо на топка 6'3" високо гадже?
Да ти ми спаси задника, спомням си. - Да, така е.
Не знам, човече. Аз просто... Просто е странно.
Чувствам,че има част от нейния живот, която тя не иска да сподели.
Като какво? - Като, не знам.
Просто всеки един момент се случва нещо странно.
Като онзи ден, поправях машината за лед.
Ядосах се и започнах да го блъскам и проклинам, сякаш това ще помогне.
Тя дойде и каза: "Почини си."
Запътих се към банята и когато погледнах назад...
...нейната ръка беше на машината.
Е? - Е, когато се върнах, тя работеше.
Имам предвид, работеше перфектно.
Професионалното ми мнение е, че от това не става история.
Добре. Ами, брат и Макс?
Той ми строши носа, преди свадбата. - Счупил ти е носа?
Дълга история, която ще ти кажа после.Но тогава той го излекува с паржола на следващия ден.
Как така пържола? - Като, пържола.
Имам предвид,че той напълно излекува съвсем разбит нос само за 30 секунди.
Това е просто странно. Наистина странно.
Ха.
Е, може би... Може би тя е извънземна.
Джеси, човече, оженил си се за едно от извънземните на Розуел.
[СМЯХ]
Сякаш... Сякаш пожелавам си Джини за новя милениум, човече.
Млъкни, млъкни.
[ТАНАНИКАТ СИ ПЕСЕНТА ОТ "ДЖИНИ"]
Имаме проблем! - Защо?
Иска да остане за през нощта! - Не бих се притеснявала за това, скъпи.
Репортер да спи вкъщи, търсещ историята на века...
...и не трябва да се притеснявам за това?
Скъпи...
...не се безпокой. Обещавам, няма да използвам силите си докато е наоколо.
Всичко ще е наред.
- Малко е късно. Съжелявам.
Не исках да те събуждам. - Няма проблем. Забавлявахте ли се?
О, да.
[СМЯХ]
Какво?
Нищо.
Просто това,че Ерик набляга толкова на това нещо с историята.
История за това,че ти си една от извънземните в Розуел.
Дарин, съжелявам.
Саманта, искам да се откажеш.
Какво? Искам да напуснеш!
Но аз не мога, просто... - Това вече не е забавно.
Попитах, какъв ти е проблема, Максуел, но наистина не ми пука.
- Трябва да живееш. - Благодаря за прочуствения съвет.
- Можеш да тръгнеш сега. - Ти беше кралицата на деня.
Достатъчно! - Сериозен съм,.
Останалото от мозъкът ти ще изгние от това.
Проявявам интерес към класиките.
Ти се въргаляш в самосъжеление.
Това е моя апартамент. Ако искам да си се въргалям, това си е моя работа.
Страхотно! - О, да, това е моя грешка.
Изчезвам от тук. Ще се видим после.
[ЗВУК ОТ СМЯХ НА ПУБЛИКАТА]
Мястото е кочина, знам. Ще го изчистим, когато се върнем, обещавам. OK?
- Хайде да тръгваме. Ще закъснеем.
Знаеш ли, имам идея.
За пръв път.
Искам да напиша история за теб и Изабел.
История за една двойка, която се жени набързо...
...и започва с опознаването по-късно.
Звучи ми скучно.
Но аз ще се заема звучи ми страхотно.
"Преуспял адвокат се жени в малко градче след вихрен романс."
Редактора ми харесва такъв боклук. -Нашата история е боклук?
Добро е, солидно, затрогващ боклук. Имам нужда от помощ.
Трябва да продам нещо.
[ПОЧУКВАНЕ]
Не знам дали в момента искам да влизам в списание.
Здрасти. - Здрасти.
Здрасти, Макс. Това е Ерик, мой приятел.
Ерик, това е Макс, моят брат. - Здрасти.
О, ти си момчето с специалните лечителски способности.
[СЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
Някой ще ми каже ли какво става?
Макс! Не може просто да обикаляш и да превръщаш хората в кучета.
Не искам да бъда поучавам от потомък на маймуна.
Max, промени го отново.
Той изглежда знае нашата малка тайна.
Как се случи това?
Той не знае нищо. Освен, ако...
...той те е видял да летиш с чинията, отново.
Отиваш за едно кръгче и те никога няма да простят.
Max, не искам да се облекчи на килима ми.
Минута. Като говорим за чиния...
...Майкъл счупи часовниковия механизъм. Паркирах в мазето.
В мазето? -Твърде бързо ли говоря?
Как стигна до там?
Той използва времевата космическа буря, скъпи.
Даа. Супер.
Има репортер в къщата и летяща чиния в мазето.
Искаш ли да го разходя? - Просто го върни обратно, моля.
Ох, добре.
Приятно ми е да се запознаем.
Ще се видим по-късно. - Чао. Забавлявайте се.
Да.
Ще се видим Даа, чао. Забавлявай се.
Джеси му е разказал за целия инцидент с носа...
Мислиш,че това е забавно?
Да. Имам предвид в ироничен смисъл.
Те обикалят наоколо. Ако не направиш нещо голямо няма да изглежда подозрително.
Да може би.
Какво правиш тук?
Каня сестра ми на възхитителна, топла закуска преди първия и час.
За моя сметка.
Къде?
Кога се запозна с Изабел? - На 5-ти Юли.
Твоя рожден ден? - Какъв подарък?
Те ще изядат това.
Донесе ли достатъчно за всички?
Къде са ми маниерите? Нека те попитам:
Беше ли тя все още под 18 когато се запознахте?
Беше на 18.
Идиот. - Съжелявам.
Съжелявам. Ох, точка! Точка, всички!
Точка.
Г-н Евънс, Джеси.
Ей, Майкъл, запозна ли се с приятеля ми Ерик?
Не знаех,че играеш голф. - Тъкмо започвам.
Гледам да излизам от къщи.
Видя ли удара в колата за голф? Не се вижда,често подобен удар.
Поставен съм в неизгодно положение...
...и предполагам ти не си член на Кънтри клуба.
Не официално.
Тогава по-добре стой с нас.
Играем за пари или какво?
Ти не се нуждаеш от придружител. Бащата на Лиз ти даде зелена светлина...
...да бъдете заедно.
Просто не искам баща и да си мисли,че съм загубеняк...
...който няма какво друго да прави освен да чака Лиз да свърши работа.
Трябва ли да правя очевиден коментар?
Моля те недей.
Може ли маса за двама?
Разбира се Изабел.
Ти трябва да си тук, за да закусиш с Макс...
...защото той определено не е тук само да ме види, нали,Макс?
Определено не.
От тук.
Е от кога познаваш Макс и Изабел?
Много, много отдавна.
Ние се привличаме взаимно.
Никой от нас няма родители...
...аз бях в приемната система.
Супер. - Вдигна се в последния момент.
Да, това отива в дърветата.
Искаш ли малко? - Не, не взимам наркотици.
Добре, вие продължавайте. Аз ще си намера топката.
Започвам да си мисля за тази Омагьосан идея.
Така ли? - Да.
Колкото повече си мисля за нея, повече се убеждавам...
...че за всички ще е най-добре да вкараме Дарин в тайната.
Както е сега, Джеси е опасна карта.
Например, ако знае тайната ще знае какво да каже...
...и какво да не каже на своя приятел, репортерът, търсещ сензацията.
Имаш право. - Да.
Нека помисля.
Всичко наред ли е?
Да, просто си говорим...
...колко лесно щеше да е всичко, ако живеехме в сериал.
Като Фрейзър? - Повече като 'Моят любим Марсианец'.
Мислех си за 'Омагьосан'.
Не ти ли казах да стоиш далеч от дъщеря ми?
Просто закусвам със сестра си.
Виждаш ли? Ето я, моята сестра.
Кажи здравей, сестричке. - Здравей, сестричке.
Ако те хвана да се занасяш с дъщеря ми, ще те...
Уау, благодаря, г-н Паркър.
Страхотни са.
Значи това хлапе е еманципиран непълнолетен? - Нашата фирма се грижи за случая.
Гледай това, на тревата в 2.
Дали, някой ще има против, ако...?
Да се облекча на тревата? Да.
Това е частния клуб на тъста ми.
Просто иди в храстите като всички останали.
Никой, няма да публикува това.
Може би 'Ню Йорк Таймс' не, но определено 'Пост'.
Хайде Ерик, дай ми почивка. Какво...?
Виж, знам как звучи, но видях каквото видях.
Какво става?
Скъпа, това ще ти хареса. Давай, кажи й.
Скъпа, това ще ти хареса. Давай, кажи и.
Знаеш ли твоя приятел Майкъл? Той махна с ръката си...
Беше сякаш той има супер сили. - Да, той има супер сили!
[СМЯХ]
Добре, шегата настрана...
...има нещо странно около това дете.
Не знам ако той е медиум или извънземен или друго...
Извънземен. ...но едно е сигурно.
Майкъл Герин определено не е от този свят.
Идиот. Как можех да знам...
...че той гледа? - Може би не трябва да използваш...
...силите си, за да подобриш играта си на голф.
Не мислих,че има някого наоколо. - Е, това е проблем.
Ти не мислиш.
Е, този път го направи.
Ерик иска да те интервюира. Какво ще правиш?
Ако слея гласните му струни в една, тогава няма да може да каже нищо.
Той е писател. Просто ще го напише.
Мога да слея и пръстите му.
Това няма да сработи.
Трябва ни истински план. - Ще говоря с него?
Ще измисля нещо.
Защо ли това не ме успокоява?
Не мога да повярва,че това се случва. - Ще се успокоиш ли?
Ще се заема. - С какво?
Какво? - На мен ли говориш?
На кого друг ще говоря?
Ще се заемеш?
С какво? - Добре ли си?
Обърках се.
Може ли всички да си починем?
Добре, какво ще кажеш на Ерик?
Ще измисля нещо. -Незнам, какво ме притеснява повече...
...когато не мислиш или когато мислиш? - Ти трябваше да си в сериал.
Аз щях да кажа това.
Не им говори. - Нека всички просто затворим?
Майкъл, ще се видим след час.
Виж, знам какво видях, Майкъл.
Ти ме видя да размахвам с вълшебна пръчка и да извивам дървото.
Не пръчка. Не, беше само ръката ти.
Нека те попитам нещо. Какво имаше в шишето?
Скоч. - Какво правеше в храстите?
Търсех място, за да се облекча.
Хайде бе...?
Малко. - Да бе.
Пич, не беше като ония тупалки, които ти пушеше в старите дни, разбра ли?
"В старите дни"? Грижиш ли се все още , г-н Рабирес?
В същност, не. Знаеш, бях в колежа.
"Ра-ра, сис-бум-ба"?
Готина пишеща машина.
Какво е това G4? - Не, просто стар динозавър.
Не казвай това.
Скъпи, може ли да те видя навън? - Да, разбира се.
Технологии.
Виж, спрях да пуша много отдавна.
Не ми пука за това. Накарай Ерик да остави историята.
Никакви разследвания, никакви въпроси, никакво ровене в миналото.
Какво става?
Това е просто нещо глупаво за статия.
Не това е нещо повече, разбра ли?
Първо той ми задаваше въпроси после моите приятели.
После ще са родителите ми. Искам това да спре, сега.
Защо? - Защото, ОК?
Защото миналото е нещо, което искам да забравя.
ОК? То е свързано с много въпроси.
Макс и аз бяхме оставени в пустинята като деца...
...от истинските ни родители. Какви хора са това?
От какво семейство съм? Не искам да знам отговора...
...или дори да задавам въпроса.
Ще се погрижа за това, ОК?
Благодаря ти.
Направи ми услуга. Остави историята за Изабел и мен.
- Да. Добре, както и да е, човече. - Хей, сериозен съм.
И аз. Чух те.
Ще зарежа историята. нека те питам нещо.
Луд ли съм или Майкъл докосна компютъра преди да се повреди?
Хей, знаеш ли? Прав си.
- Ти си луд. - Това нещо тотално се прецака.
Може ли да си проверя пощата? - Давай. В съда съм до 4.
Свободен ли си за вечеря по-късно? - Имам ли други алтернативи?
До по-късно. - Късмет.
Знаеш,че всички осиновявания...
...трябва да са сектретни.
Разбирам това. Няма да използвам името ти...
...и няма да те цитирам точно. Разследвам Майкъл Гарън...
...и се чудих дали можеш да ми помогнеш.
Има ли нещо необичайно около Майкъл?
Не.
Е, имаше един инциден през 1989.
След като го настаниха в неговия приемен дом.
Беше там около 2 дена преди онова телефонно обаждане...
...за необичайна случка.
Случка?
Те казаха,че Майкъл е накарал масата да лети.
На три фута от пода.
Това е малко чудно за 6 годишен.
Това в регистрите ли е?
Мислиш ли,че ще сложим нещо подобно в регистрите на правителството?
И да съм,честна с теб, бащата на Майкъл...
...той не беше много благонадежден. Знаеш!!.
Да. Нещо друго?
Не. Имам предвид, начина по който дойде при нас.
Знаеш, малко дете намерено скитащо се из пустинята.
Чакай, мислех,че Макс и Изабел бяха тези...
...които са намерени в пустинята. - Те са.
Седмица по-рано.
Това вече е история.
Получих историята си. Не, наистина. Каква е?
Тя е за 3 малки деца намерени скитащи се в пустинята.
Деца с специални способности.
Тя е за Макс, Майкъл и Изабел.
Каза ми,че ще се откажеш от това. - Да.
Кълна се,че щях, но тогава ми се обади един източник...
...които ми каза за този социален работник, който има история.
Тя ми каза,че Майкъл Гарън накарал една маса да лети, когато бил на 6.
Ти не вярваш на това. - Няма значение. Не трябва.
Имам нужда от правдоподобни източници. В теб и социалния работник имам изобилие.
Мен? - Инцидентът с счупения нос и месото.
Случката с машината за лед. - Това не беше за да го напишеш.
Спокойно, няма да ти използвам името.
Хайде, Джеси. Това нещо ще е голямо.
Не разбираш ли? Виж, имам достатъчно мистериозни документи.
Имам анонимни източници.
Това има "държавна конспираций" написана навсякъде по нея.
Историята ще стане национална. - Изчакай? Забави малко.
Каква е историята?
Макс, Майкъл и Изабел...
...те са извънземните от Розуел.
- Боже господи! Какво?
[ЗАЕКВАНЕ]
Успокой се. - Какво не е наред?
Има космически кораб в мазето!
[СМЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
Това е лошо. Много лошо.
Това нямаше да се случи ако бяхме по-внимателни.
Това не е моя грешка. Освен с,честта която е.
Е, какво ще правим?
Ще трябва да намерим друга планета, за да се скрием.
Аз харесвам тази планета. - Аз също.
Къде другаде ще намериш ЛУПЪРС и Биг Маг?
Млъкни. - Млъкни.
И двамата се изхвърляте.
Нито едно сериозно списание няма да публикува тази статия.
Три извънземни деца в пустинята, това е нелепо.
Най-доброто, което можа да стори е да вземе пари от някой таблоид.
Те ще замажат лицата ни с емблемата на Енкуариър.
Това ще привлече вниманието.
Дори хората да не повярват ще накара някои да се замислят.
Добре, наистина е лошо и е моя вина. Доволни ли сте?
Това не помага, Майкъл.
Какво ще правим?
Нямам на представа.
- Буден съм.
Късно е. - Да, къде беше?
Излязох на разходка.
Може ли да те питам нещо? - Да.
Има ли нещо необичайно за теб? Нещо което трябва да знам?
Като какво? -Не знам точно, но просто...
Някои странни неща се случиха.
Неща, които се опитвам да игнорирам, но не мога.
Е...
Мисля,че питам...
...дали имаш някакви паранормални способности?
Паранормални?
Не знам точно как звучи, но определено някои неща ме карат да се чудя.
Например?
Като сексуалния ни живот.
Не,че се оплаквам...
...но секса с теб е почти хипнотизиращ.
Сякаш съм взел някакъв наркотик или нещо.
Имам предвид, не,че някога съм го правил.
Но аз просто...
Не знам. Имам предвид, просто е странно.
Обичам го. Обичам го, но е определно странно.
Готова ли си за малко...?
[СМЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
- Джеси, дрогиран ли си? - Знам, такъв съм идиот.
Паранормални? Като Кери?
Добре, спри. - Сигурен ли си,че си бил в Харвард?
Виж, забрави го, ок? Просто го забрави.
Загаси светлината. Чувствам се глупаво на светло.
Но, на тъмно можеш да си мислиш,че си женен за вещица.
Да. Изключи ги.
Хайде де, изключи я.
Не мога да повярвам,че казах това. - Да.
Ако мислиш,че това прозвуча странно изчакай да чуеш последната история на Ерик.
Каква е? - Никога няма да повярваш.
Той има история, която звучи сякаш ти, Макс и Майкъл...
...сте...
...извънземните от Розуел.
Извънземните от Розуел?
Това е лудост.
Той се опитва да я продаде.
Сериозно се съмнявам, че дори той си вярва.
Кой е този социален работник, който му разказал тези глупости...
...за деца с специални способности?
Не каза. Каза,че и е обещал анонимност.
Не знам дори как е стигнал до него.
Всички тези архиви би трябвало да се държат в секретност.
Знаеш ли какво? Може би имаме името й.
Това е добра идея.
Не е тук.
Какво имаш предвид? - Не е тук.
Освен ако е изгубено или...
Откраднал си го! - Хайде бе, Джеси.
Щях да го върна утре. - Знаеш ли,че това е углавно престъпление?
Мога да те арестуват. - Хей, спокойно.
Знам,че си ядосан, но аз просто си върша работата.
Репортер съм Джеси. Историята е добра.
Не, вече не.
Какво е това? - Заповед.
Забранява ти да продаваш каквато и да е информация...
...базирана на нелегално присвоени архиви защитени с привилегии за клиента.
Съжелявам,че трябва да ти причиним това.
Но не ни остави много избор.
Тя е извънземна! - Какво да правим с него?
Мисля си за животински магазин.
Някое малко сладко момче ще се влюби и ще те заведе вкъщи.
Аз не съм животно. Аз съм човек.
Продължавай да си го повтаряш.
Ще се върна преди вечеря.
Подяволите, Джим, аз съм репортер, не папагал!
Не вярвам. - Повярвай.
Стягай си багажа и изчезвай.
Какво? - Поисках да оставиш историята.
А ти какво направи? Излъга ме.
Знаеше,че няма да я оставиш
Съжелявам. - Съжеляваш?
Ти ме погледна в очите и ми каза,че един от твоите източници те е довел до...
...до социалния работник, когато ти си го открадна от моя офис!
Добре, прецаках се!
Няма да пиша тъпата извънземна история! Но хайде, Джеси.
Това сме ти и аз, човече. Всичко по старому.
Ти може да ме обидиш, да ме удариш, може да направиш почти всичко...
...и обикновено намиран начин да го преодолея.
Но ти не може да ме лъжеш в собствената ми къща.
Ти не може да търсиш изгода от моето доверие и от нашето приятелство!
Сега, искам да си тръгнеш!
Не се връщай!
Нищо от това нямаше да е необходимо, ако можехме да кажем на човеците истината.
Сериозна ли си? Тези примати просто са се научили да ходят изправени.
Те няма да понесат истината. - Джеси се справи добре.
Да, той е истински гений.
Говорим за съпруга ми.
Трябва ли да ми напомняш?
Ако не беше за Джеси... - Живота щеше да е доста по-спокоен.
И аз щях да съм нещастна.
Ние сме създадени да бъдем заедно, Макс. Просто трябва да го приемеш.
Изабел, достатъчно лошо е,че се омъжи за него.
Но запомни,че си от по-висшата раса.
Раса, която е завоювала пътуването в космоса...
Намерих проблема с кораба.
Моето yo-yo се беше оплело за светлинния двигател.
[СМЯХ ОТ ПУБЛИКАТА]
Е, някои от нас стоят по-ниско от други.
- Значи, Джеси е героя на деня.
Знаех,че ще кажеш това.
Вече два пъти ни спасява...
...и сега заслужи правото да знае истината.
Не,че не съм съгласен, но си мисля,че...
Не, Макс, Наистина... Наистина не те насилвам да му казваш точно сега.
Беше наистина ядосан. Не съм го виждала толкова бесен...
...и беше бесен,че е излъган от някого на когото вярва.
Ти си му жена, ще ти прости. - Може би.
Но никога няма да забрави,че го излъгах.
Това ще е винаги между нас.
Искам да му кажа...
...но се страхувам.
Проблемът е,че не живея в сериал.
Реалният живот е по-сложен.
Не можеш да спиш?
Аз просто...
Продължавам да си мисля за твоя приятел Ерик. Имам предвид...
...вие бяхте много близки от доста време.
Да. Е, нещата се променят.
Не се безпокой. Имам други приятели, ок?
Освен това, ти си всичко, което има значение за мен.
Ти си всичко, от което се нуждая.
Е, каква е поуката, Изабел?
Никога не се доверявай на никой от твоите приятели.
Никога не исползвай силите си на обществено мяста, скъпа.
И никога не позволявай на Макс да паркира космическия кораб в мазето.
Обещай? - Честна извънземна.
Тогава ела тук.
Ти си всичко, което има значение. Ти си всичко, от което се нуждая.
О, Скъпи.
[АПЛОДИСМЕНТИ ОТ ПУБЛИКАТА]
Преведен от bajko :))))
Редакция: << stoyo5 >>